Mistrzostwa Europy
Pony
European Pony
Championships
Jaszkowo k. Śremu
28.07-01.08.2004
Promocja Regionów
Polski
Promotion of Poland’s
Regions
Szanowni Państwo,
po raz pierwszy w historii sportu jeździeckiego Mistrzostwa
Europy Pony odbędą się w Polsce. Międzynarodowa Federacja
Jeździecka (FEI) przyznała organizację mistrzostw w 2004 roku
największemu ośrodkowi edukacji jeździeckiej dzieci i
młodzieży w Europie – Centrum Hipiki Antoniego Chłapowskiego
w Jaszkowie. Honorowy Patronat nad Mistrzostwami Europy objął
Prezydent RP Aleksander Kwaśniewski. Mistrzostwa odbędą się w
trzech głównych konkurencjach jeździeckich – w ujeżdżaniu,
skokach przez przeszkody, wszechstronnym konkursie konia
wierzchowego (WKKW).
Bohaterami tego sportowego wydarzenia będzie młodzież w
wieku od 12 do 16 lat oraz ich kuce, w języku międzynarodowym
zwane pony, czyli konie o wzroście do 148 cm. W Mistrzostwach
Europy jeźdźcy dosiadają najwyższych i szlachetnych pony.
Dzięki swej odwadze zwinności koniki te często osiągają
rezultaty sportowe lepsze od dużych koni. Na przestrzeni
ostatnich lat coroczne zmagania młodych zawodników w
Mistrzostwach Europy stały się jednym z najważniejszych
wydarzeń w sporcie jeździeckim. W Centrum Hipiki będziemy
podziwiać ponad 230 najlepszych młodych jeźdźców z 18 krajów.
W przyszłości ci jeźdźcy będą olimpijczykami, zdobywcami
Pucharów Świata. Organizacja Mistrzostw Europy Pony w roku
przystąpienia Polski do Unii Europejskiej jest promocją
całego kraju. Podczas mistrzostw odbędzie się Promocja
Regionów Polski – ich walorów turystycznych, osiągnięć w
kulturze i w sztuce.
Serdecznie zapraszamy Państwa do Centrum Hipiki. Liczna i
entuzjastyczna publiczność stworzy wspaniałą atmosferę i
wzbudzi zapał młodych jeźdźców do współzawodnictwa w tym
pięknym sporcie.
Komitet Organizacyjny Mistrzostw Europy Pony 2004
Ladies and Gentlemen,
For the first time in the history of equestrian sports,
Poland will host the European Pony Championships. Antoni
Chłapowski’s Centrum Hipiki in Jaszkowo, Poland and Europe’s
largest educational centre for young riders, has been
entrusted with organisation of the 2004 Championships by the
International Equestrian Federation (FEI). The Championships
will be held under the auspices of the President of the
Republic of Poland, Mr. Aleksander Kwaśniewski. The event
will be held in 2004, from July 28th through August 1st. The
three main equestrian events, i.e. show jumping, dressage and
eventing, will run concurrently. The event will feature young
riders aged 12 through 16 and their ponies. For the occasion
of the European Championships, the riders compete on their
largest and most noble ponies. These horses, brave and agile
despite their modest size, often out-perform their big
cousins in sports events.
The yearly competition of young riders in the European
Championships has, in recent years, become one of the most
important in equestrian sports. The best young equestrians
from all over Europe take part. Soon they will exchange their
ponies for horses and begin to compete for Olympic medals and
World Cups. The experience gained in European Championships
will serve them well in their future sports careers. In 2004,
Poland will be joining the European Union. In this context,
hosting the European Pony Championships is not only a major
sports event, but also a fine opportunity for the country’s
promotion. Various regions of Poland will have the chance to
present their tourist assets and their cultural and artistic
achievements.
Centrum Hipiki is getting ready to accommodate 250 riders and
their ponies from 18 European countries, thousands of their
friends and supporters, official guests, and an audience from
all over Poland and Europe.
We invite you to Centrum Hipiki in Jaszkowo for the European
Championships. The large and enthusiastic audience is certain
to create a wonderful atmosphere and to spur the participants
to compete with even greater enthusiasm and zeal in this
beautiful sport.
The Organizing Committee European Pony Championships
2004
EVENT PROGRAMME
PROGRAM MISTRZOSTW
TUESDAY 27 July / WTOREK 27 lipca
4 p.m. JUMPING Veterinary Inspection
16.00 SKOKI Przegląd weterynaryjny
6 p.m. JUMPING Briefing with Chefs d’ Equipe, Judges
18.00 SKOKI Odprawa z szefami ekip i sędziami
WEDNESDAY 28 July/ ŚRODA 28 lipca
9 a.m. JUMPING Preliminary Competition
9.00 SKOKI Konkurs wstępny
12 Noon DRESSAGE Briefing with Chefs d’Equipe, Judges
12.00 UJEŻDZENIE Odprawa z szefami ekip i sędziami
2 p.m. DRESSAGE Veterinary Inspection
14.00 UJEŻDZENIE Przegląd weterynaryjny
2 p.m. JUMPING st Qualifying Competition for Individual
Championship
14.00 SKOKI I Konkurs Eliminacyjny do Indywidualnych ME
6.30 p.m. Opening Ceremony
18.30 Ceremonia otwarcia
THURSDAY 29 July/ CZWARTEK 29 lipca
7.30 a.m. DRESSAGE Preliminary Competition
7.30 UJEŻDŻENIE Konkurs wstępny
9 a.m. EVENTING Briefing with Chefs d’ Equipe, Judges
9.00 WKKW Odprawa z szefami ekip i sędziami
EVENTING First cross presentation
WKKW Pierwsze przejście krosu
2 p.m. EVENTING Veterinary Inspection
14.00 WKKW Przegląd weterynaryjny
2 p.m.
JUMPING nd Qualifying Competition for Individual
Championship
14.00 SKOKI II Konkurs eliminacyjny do indywidualnych ME
4 p.m. EVENTING Start Declaration
16.00 WKKW Deklaracja startów
FRIDAY 30 July / PIĄTEK 30 lipca
7.30 a.m. DRESSAGE Team Championship - to include Individual
Qualifying Competition
7.30 UJEŻDŻENIE Konkurs zespołowy-indywidualny konkurs
eliminacyjn
7.30 a.m. EVENTING Dressage Test
7.30 WKKW Próba ujeżdżenia
10 a.m. JUMPING Individual Championship – Final I round
10.00 SKOKI Indywidualne ME – Finał I nawrót
1 p.m. JUMPING Consolation Competition – riders not qualified
for Final Individual Championship
13.00 SKOKI Konkurs pocieszenia dla jeźdźców
niezakwalifikowanych do finałów Indywidualnych ME
5 p.m. JUMPING Individual Championship – Final II round
17.00 SKOKI Indywidualne ME – Finał II nawrót
JUMPING Individual EPCh -Medal and Prize Giving Ceremony
SKOKI Indywidualne ME-Ceremonia wręczania medali i nagród
SATURDAY 31 July / SOBOTA 31 lipca
7.30 a.m. DRESSAGE 2nd Consolation Class – riders 25 on
7.30 UJEŻDŻENIE Konkurs pocieszenia grupa II – jeźdźcy od 25
miejsca
10 a.m. JUMPING Consolation Competition– riders not qualified
for Team Championship
10.00 SKOKI Konkurs pocieszenia dla jeźdźców, którzy nie
zakwalifikowali się do konkursu zespołowego
10 a.m. DRESSAGE 1 st Consolation Class – riders 13 - 24
10.00 UJEŻDŻENIE Konkurs pocieszenia grupa I–jeźdźcy miejsca
13–24
1 p.m. EVENTING Cross Country Test
13.00 WKKW Próba terenowa - kros
SUNDAY 1 August/ NIEDZIELA 1 sierpnia
9.30 a.m. JUMPING Team Championship – I round
9.30 SKOKI Zespołowe ME – I nawrót
9 a.m. EVENTING Horses inspection
9.00 WKKW Przegląd koni
10 a.m. DRESSAGE Individual Championship – Final
10.00 UJEŻDŻENIE Indywidualne ME – Finał
DRESSAGE Individual EPCh - Medals and Prize Giving
Ceremony
UJEŻDŻENIE Indywidualne ME - Ceremonia wręczania medali i
nagród
12.30p.m. EVENTINGShow Jump Test
12.30 WKKW Próba skoków
EVENTING Individual EPCh -Medals and Prize Giving
Ceremony
WKKW Indywidualne ME-Ceremonia wręczania medali i nagród
3 p.m. JUMPING Team Championship – II round
15.00 SKOKI Zespołowe ME – II nawrót
5 p.m. JUMPING, DRESSAGE, EVENTIN
Team Decoration. Medals and Prize giving ceremony.
17.00 SKOKI, UJEŻDŻENIE, WKKW
Dekoracja ekip. Ceremonia wręczania medali i nagród
Closing Ceremony
Ceremonia zamknięcia
Cennik biletów wstępu na ME Pony:
* Środa, czwartek – 10zł/ dzień
* Piątek, sobota, niedziela – 20 zł/ dzień
* Karnet na 5 dni (środa – niedziela) – 50 zł
* Dzieci i młodzież do 12 lat – wstęp wolny
Dla członków polskich klubów – za okazaniem legitymacji
klubowej lub ważnej licencji sportowej - karnet na 5 dni (środa
– niedziela) - 25 zł
Parking – 5 zł/dzień
Karnet parkingowy na 5 dni (środa – niedziela) – 25 zł